1
00:01:12,162 --> 00:01:14,187
Hladno je.
Gde da idemo?

2
00:01:14,264 --> 00:01:16,698
Bilo gdje, samo brzo.

3
00:02:07,150 --> 00:02:08,082
Spreman je.

4
00:03:19,356 --> 00:03:20,687
Je li mrtva?

5
00:03:20,757 --> 00:03:21,883
Ne znam.

6
00:03:24,661 --> 00:03:26,288
Ovamo!

7
00:03:26,363 --> 00:03:27,295
Ovde je.

8
00:03:41,278 --> 00:03:43,610
Neko je sigurno pao
sa krova.

9
00:03:43,680 --> 00:03:44,704
Samoubistvo?

10
00:03:44,781 --> 00:03:45,907
Ne znam.

11
00:03:46,550 --> 00:03:47,778
Idemo to provjeriti.

12
00:03:47,851 --> 00:03:50,877
neko je umro,
i hoćeš da gledaš?

13
00:03:50,954 --> 00:03:52,683
Idemo da vidimo kasnije.

14
00:04:04,067 --> 00:04:06,001
sta radis
Požurite!

15
00:06:35,952 --> 00:06:36,884
Izvinite.

16
00:06:36,953 --> 00:06:39,387
Da li znate gde
Lee Eun-yi živi?

17
00:07:35,879 --> 00:07:39,110
Oprostite što sam ušao
vaš dom bez dozvole.

18
00:07:40,951 --> 00:07:44,284
Ali moram biti oprezan
o novim zaposlenima.

19
00:07:44,654 --> 00:07:49,489
Provjerio sam tvoj životopis
i reference i tako dalje.

20
00:07:50,560 --> 00:07:53,893
Ali htio sam se uvjeriti
kako ste živeli.

21
00:07:54,764 --> 00:07:56,197
Molim vas nemojte pogrešno shvatiti.

22
00:07:56,266 --> 00:07:57,198
Da.

23
00:08:03,373 --> 00:08:06,206
Niste baš pričljivi, zar ne?

24
00:08:09,179 --> 00:08:11,409
Čuo sam da imaš malu
stan u Pyung-taeku?

25
00:08:11,481 --> 00:08:13,881
Da, morao sam ga iznajmiti.

26
00:09:06,069 --> 00:09:08,503
Otišao si
sve sa gđom Cho?

27
00:09:09,472 --> 00:09:11,997
Ti si ovdje
na njenu preporuku.

28
00:09:13,777 --> 00:09:15,108
Cijenimo vašu pomoć.

29
00:09:15,578 --> 00:09:18,411
Ne, gospođo.
Hvala.

30
00:09:23,653 --> 00:09:24,984
Ogroman je, zar ne?

31
00:09:25,955 --> 00:09:27,889
Prilično je velika.

32
00:09:27,957 --> 00:09:30,084
To je zato što postoje
njih dvoje unutra.

33
00:09:34,764 --> 00:09:36,595
Nisi joj rekao?

34
00:09:37,567 --> 00:09:38,499
Gospođa Cho...

35
00:09:39,469 --> 00:09:41,801
Rekao sam ti
da to više ne radim.

36
00:09:41,871 --> 00:09:44,897
Oh, blizanci nisu problem...

37
00:09:47,977 --> 00:09:50,502
Vežbaću
ponovo uslove, gospođo.

38
00:10:02,258 --> 00:10:03,589
Trebalo bi da ti savršeno stoji.

39
00:10:04,160 --> 00:10:07,596
Ne dozvoli im da te vide
u bilo čemu drugom.

40
00:10:08,565 --> 00:10:11,090
Lepo je, ali...

41
00:10:12,769 --> 00:10:15,499
Nikad nisam ništa nosila
ovako na poslu prije.

42
00:10:17,373 --> 00:10:19,898
Madamino donje rublje jeste
u njenom kupatilu,

43
00:10:19,976 --> 00:10:21,910
trebalo bi da ga operete ručno.

44
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
kada postaneš toliko veliki,
pišaš samo kijanjem.

45
00:10:35,758 --> 00:10:38,090
Pogledaj unutra
korpu za veš, molim.

46
00:10:52,275 --> 00:10:56,109
Ti si Nami, zar ne?
Ja sam nova dadilja, Eun-yi.

47
00:10:58,982 --> 00:11:02,076
Rekao sam ti
danas je dolazila nova sobarica.

48
00:11:02,152 --> 00:11:03,176
Znam.

49
00:11:10,560 --> 00:11:12,994
Zar nećeš ići
pozdravi svoju majku?

50
00:11:13,062 --> 00:11:15,895
Nakon što se presvučem
i operem ruke.

51
00:11:37,654 --> 00:11:39,281
Mogu i sam.

52
00:11:39,355 --> 00:11:41,380
Onda me nazovi ako ti trebam.

53
00:11:41,457 --> 00:11:42,287
U redu.

54
00:11:42,358 --> 00:11:44,383
- Da zatvorim vrata?
- Da, molim.

55
00:12:01,077 --> 00:12:02,601
Sviđa li ti se nova sobarica?

56
00:12:03,379 --> 00:12:05,904
Mnogo joj se sviđam.

57
00:12:05,982 --> 00:12:08,075
- Je li to rekla?
- Ne.

58
00:12:08,551 --> 00:12:10,075
Kako onda znaš?

59
00:12:11,554 --> 00:12:13,385
Vidim to na njenom licu.

60
00:12:33,376 --> 00:12:35,310
Sve će proći
biti izbačen.

61
00:12:35,878 --> 00:12:37,709
Mogli bismo je i pojesti.

62
00:12:41,251 --> 00:12:42,275
U redu.

63
00:13:01,471 --> 00:13:02,597
Jesi li lud?

64
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
Žao mi je.

65
00:13:09,479 --> 00:13:10,411
On je ovde.

66
00:13:23,059 --> 00:13:25,892
Ona je nova, gospodine.
Biće ovde neko vreme.

67
00:13:27,063 --> 00:13:28,291
Ovo je Lee Eun-yi,

68
00:13:28,364 --> 00:13:31,197
Ona se pobrinula
Hyunov mlađi brat već 3 godine.

69
00:13:31,267 --> 00:13:33,394
Razvedena je i živi sama.

70
00:13:33,469 --> 00:13:35,903
Ah, imaš li djece?

71
00:13:39,075 --> 00:13:40,007
Sjednite, molim.

72
00:13:53,156 --> 00:13:54,384
Idi reci mami

73
00:13:54,457 --> 00:13:57,688
nema potrebe da silazite.
Odmah dolazim.

74
00:13:57,760 --> 00:13:58,784
U redu.

75
00:14:03,766 --> 00:14:06,701
Ja sam Goh Hoon.
Namiin otac.

76
00:14:08,671 --> 00:14:10,400
Lee Eun-yi, gospodine.

77
00:14:12,075 --> 00:14:15,306
Nemam šta da kažem
posebno.

78
00:14:15,878 --> 00:14:19,712
Ali ti ćeš odgajati moju decu...

79
00:14:20,083 --> 00:14:22,711
I kuvam hranu koju ću jesti.

80
00:14:23,453 --> 00:14:27,082
Ti si važna osoba.
Trebao bih da te pozdravim kako treba.

81
00:14:29,158 --> 00:14:33,390
Madam? Možete li poslati
flašu crnog vina?

82
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
On vas zove gospođom?

83
00:14:57,453 --> 00:14:59,887
Ponekad.
Kad mu se prohte.

84
00:15:16,072 --> 00:15:17,300
Prenesi mu to.

85
00:15:34,056 --> 00:15:35,887
Jesi li opet bio mrzovoljan cijeli dan?

86
00:15:36,259 --> 00:15:40,491
Ne mogu ni da dišem.
I stomak me tako svrbi.

87
00:15:40,563 --> 00:15:42,497
Previše vježbate.

88
00:15:43,266 --> 00:15:46,292
Moram da budem zdrava
za prirodnu dostavu.

89
00:15:46,369 --> 00:15:50,806
Znate, kažu doktori
to neće biti lako.

90
00:15:51,474 --> 00:15:54,307
Naravno da to kažu.

91
00:15:54,777 --> 00:15:56,506
C-presek
lakše im je.

92
00:15:56,579 --> 00:16:00,481
Uradiće kako im ja kažem.
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

93
00:16:01,150 --> 00:16:02,879
Naravno. Ja sam mama.

94
00:16:10,159 --> 00:16:13,595
Gđa. Lee je ranije bila
smjer djetinjstva.

95
00:16:15,465 --> 00:16:19,094
Kakve to veze ima
sa stvarnim podizanjem dece?

96
00:16:19,969 --> 00:16:23,803
Valjda.
Deluje kao detinjasta.

97
00:16:24,173 --> 00:16:26,903
To je dobro.
Slagaće se sa decom.

98
00:16:41,357 --> 00:16:42,881
Eun-yi?

99
00:16:44,160 --> 00:16:45,388
Da?

100
00:16:56,973 --> 00:16:58,702
Jesi li još budan?

101
00:16:59,976 --> 00:17:02,604
Možeš li ostaviti vrata
otvori malo?

102
00:17:08,551 --> 00:17:09,483
ovoliko?

103
00:17:10,052 --> 00:17:11,383
Više molim.

104
00:17:17,560 --> 00:17:18,584
Hvala.

105
00:17:58,668 --> 00:18:00,192
ko igra?

106
00:18:01,671 --> 00:18:02,501
Crni biber.

107
00:18:03,873 --> 00:18:04,805
Dva puta.

108
00:18:09,879 --> 00:18:10,811
Uzmi ga.

109
00:19:38,768 --> 00:19:40,497
Betoven je lepo zvučao.

110
00:19:50,379 --> 00:19:51,710
- Ćao.
- Ćao.

111
00:19:58,354 --> 00:20:00,879
- Doručak, molim.
- Da, gospođo.

112
00:20:01,857 --> 00:20:05,588
- I ja. Doručak, molim.
- Da, gospođo.

113
00:20:22,578 --> 00:20:25,604
To je prevruće.

114
00:20:37,259 --> 00:20:39,386
Mislim da se g. Goh vratio, gospođo.

115
00:20:46,168 --> 00:20:48,796
Trebalo bi da očistim toalet...

116
00:20:50,773 --> 00:20:52,707
Moje nokte sutra, molim.

117
00:20:53,476 --> 00:20:54,408
Da, gospođo.

118
00:21:46,662 --> 00:21:49,495
Probaj. ako zelis vise,
svratiti u kuću mog oca.

119
00:21:50,065 --> 00:21:51,293
Pij, dobro je.

120
00:21:56,472 --> 00:21:57,905
Ups.

121
00:23:04,874 --> 00:23:06,000
Mnogo bolje!

122
00:23:35,070 --> 00:23:37,640
- Poneo si kupaći kostim, zar ne?
- Da.

123
00:23:37,640 --> 00:23:39,301
Jedan, dva, tri.

124
00:23:47,850 --> 00:23:49,477
Imam te!

125
00:23:51,654 --> 00:23:53,087
Ti si dobar plivač.

126
00:23:53,155 --> 00:23:55,680
Ti plutaš!

127
00:23:59,161 --> 00:24:00,594
Idi gore.

128
00:24:03,565 --> 00:24:06,898
tako je hladno...

129
00:24:08,070 --> 00:24:09,298
Mmm, topla voda!

130
00:24:26,255 --> 00:24:30,589
Znaš zašto ne dobijam
carski rez, dušo?

131
00:24:31,360 --> 00:24:35,490
Ja ću imati
4 ili 5 djece.

132
00:24:46,375 --> 00:24:53,178
Ne razumem zašto je tvoj brat
supruga na vrhu nakon dvoje djece.

133
00:24:56,652 --> 00:25:03,080
To je za obične ljude
koji moraju da se bore da ih odgajaju.

134
00:25:06,362 --> 00:25:07,795
Ne tako duboko.

135
00:25:09,164 --> 00:25:10,791
Mislim da treba da prestanemo.

136
00:25:14,870 --> 00:25:18,101
kakva sramota...

137
00:25:25,180 --> 00:25:26,579
Koristiću svoja usta.

138
00:25:42,865 --> 00:25:43,991
Jesi li to ti, Nami?

139
00:25:45,768 --> 00:25:46,894
Hajde dole.

140
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
Popij.

141
00:26:54,169 --> 00:26:55,397
Da vidim.

142
00:26:57,873 --> 00:26:59,306
Skini ćebe.

143
00:29:17,079 --> 00:29:19,411
Bože, volim ovaj miris.

144
00:30:48,270 --> 00:30:51,398
The Second Sex

145
00:31:01,450 --> 00:31:04,681
- To bi bilo sve.
- Da, gospođo.

146
00:31:08,857 --> 00:31:09,789
Gospođo Lee?

147
00:31:12,861 --> 00:31:13,793
Hvala.

148
00:32:28,470 --> 00:32:30,404
Zbogom dušo.

149
00:32:39,748 --> 00:32:42,376
Nije tako teško.

150
00:32:43,652 --> 00:32:47,179
Tvoje oči izgledaju tako očajne
da nađem svoju bebu.

151
00:32:47,756 --> 00:32:51,886
Tvoje oči, čiste poput dijamanata
i oštar poput safira.

152
00:32:52,961 --> 00:32:55,896
Sad, prolij suze
u jezero.

153
00:32:56,364 --> 00:32:59,094
Uzeću samo tvoje oči.

154
00:32:59,868 --> 00:33:04,305
Onda ću te dovesti do drugog
strani jezera, vašoj bebi.

155
00:33:05,273 --> 00:33:07,798
Mlada majka uzdahne
u očaju.

156
00:33:09,478 --> 00:33:12,709
Ako samo mogu spasiti svoju bebu
od smrti...

157
00:33:13,081 --> 00:33:15,675
Naravno
Daću ti svoje oči.

158
00:33:16,852 --> 00:33:19,878
Majka počinje da linja
suze u jezero.

159
00:33:24,159 --> 00:33:25,490
Pogledaj sliku.

160
00:33:30,866 --> 00:33:34,996
Sviđa mi se kako si takav
fina devojka.

161
00:33:35,871 --> 00:33:39,602
nisi loše volje,
pristojan si prema meni.

162
00:33:40,876 --> 00:33:43,401
To sam naučio od oca.

163
00:33:43,478 --> 00:33:46,379
rekao je
da se ljubazno ophode prema ljudima.

164
00:33:47,449 --> 00:33:50,179
To može izgledati kao znak
poštovanja,

165
00:33:50,252 --> 00:33:53,187
ali to stvarno stavlja
ja prvo.

166
00:33:59,060 --> 00:34:02,791
Sretan si što imaš oca
ko te uči takvim stvarima.

167
00:34:23,351 --> 00:34:26,377
Širom otvori vrata
večeras, molim.

168
00:34:30,759 --> 00:34:32,090
Da, gospođice.

169
00:34:42,571 --> 00:34:45,802
Tako je kasno.
Ne morate to da radite.

170
00:34:58,153 --> 00:35:00,883
Čestitam na tvom sinu.

171
00:35:00,956 --> 00:35:02,184
Hvala, gospodine.

172
00:37:06,381 --> 00:37:08,281
Mora da ste umorni.

173
00:37:09,751 --> 00:37:11,082
Dobro sam, gospodine.

174
00:37:57,465 --> 00:37:59,092
Svršiću.

175
00:38:01,269 --> 00:38:02,600
Mogu li to učiniti u tebi?

176
00:38:03,671 --> 00:38:05,002
Molim te nemoj.

177
00:38:05,974 --> 00:38:09,000
Onda me pusti da svršim
u tvojim ustima.

178
00:38:10,278 --> 00:38:11,404
Da!

179
00:38:12,580 --> 00:38:13,979
Ne sada.

180
00:38:14,749 --> 00:38:19,083
Puši ga jako
kada sam ga stavio.

181
00:38:20,655 --> 00:38:21,485
sta?

182
00:38:22,357 --> 00:38:25,690
Sisati ga kao slamku.

183
00:38:25,760 --> 00:38:27,193
Pokušaću.

184
00:38:48,149 --> 00:38:51,778
Tako sam uplašena.

185
00:38:53,855 --> 00:38:55,379
čega se bojiš?

186
00:38:56,958 --> 00:38:58,892
Prestravljen sam.

187
00:39:07,468 --> 00:39:08,901
Sada u tvojim ustima!

188
00:39:10,672 --> 00:39:12,401
- Gde je?
- Evo!

189
00:40:37,959 --> 00:40:39,790
Uzmi ga.

190
00:41:30,078 --> 00:41:31,010
Vi!

191
00:41:32,780 --> 00:41:33,769
Hajde da jedemo.

192
00:41:54,469 --> 00:41:55,299
Vau.

193
00:41:58,773 --> 00:42:00,798
Snažno udaraju.

194
00:42:04,979 --> 00:42:07,880
Nestrpljivi ste da izađete?

195
00:42:19,761 --> 00:42:22,992
Kreću se okolo.

196
00:42:24,365 --> 00:42:26,595
Vas dvoje ste tako živahni!

197
00:43:38,072 --> 00:43:40,302
Ustaješ ujutru

198
00:43:40,374 --> 00:43:42,808
i razmislite
šta moraš da izdržiš...

199
00:43:42,877 --> 00:43:46,005
i prokletstvo,
bole te creva.

200
00:43:47,648 --> 00:43:49,172
Ali šta možete učiniti?

201
00:43:50,651 --> 00:43:55,679
Samo duboko udahni,
i pretvoriti se u hladan kamen.

202
00:43:58,960 --> 00:44:01,690
Žao mi je što ne mogu biti topliji prema tebi.

203
00:44:13,975 --> 00:44:16,307
Ovaj posao je R.U.N.S.

204
00:44:19,080 --> 00:44:19,876
sta?

205
00:44:21,249 --> 00:44:24,377
Odvratno, ružno, mučno,
and Shameless.

206
00:44:30,558 --> 00:44:33,584
Protraćio sam ceo život
na ovom mjestu.

207
00:44:34,162 --> 00:44:35,993
Koliko dugo planirate
da uradim ovo?

208
00:44:38,566 --> 00:44:40,500
Sviđa mi se ovaj posao.

209
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Imaš li muškarca?
Još si u dobroj formi.

210
00:44:48,476 --> 00:44:52,412
zar ne?
Još uvek imam, a?

211
00:44:56,150 --> 00:44:57,674
Da li izlaziš ili ne?

212
00:44:58,252 --> 00:45:00,186
vani,
svet je pun muškaraca.

213
00:45:00,655 --> 00:45:04,091
Ali niko zapravo nije
vredi mog vremena.

214
00:45:10,464 --> 00:45:11,488
To je istina.

215
00:45:32,954 --> 00:45:36,981
Jela je
najsmrdljiviji kimchi...

216
00:45:37,458 --> 00:45:39,483
Ali sada neće
čak i dodirnuti.

217
00:45:39,560 --> 00:45:42,290
Ne može da zadrži hranu.

218
00:45:42,363 --> 00:45:44,490
I njene grudi izgledaju natečene.

219
00:45:45,566 --> 00:45:47,591
Znam koliko si oštar.

220
00:45:47,668 --> 00:45:50,501
Pa sam je pitao nespremnu,
ali ona nema muškarca.

221
00:45:52,373 --> 00:45:54,307
Prilično sam siguran u to, gospođo.

222
00:45:54,875 --> 00:45:58,709
Tako da ni ne shvata
još je trudna?

223
00:45:59,280 --> 00:46:01,771
Pa, ona je nekako
sa spore strane...

224
00:46:02,750 --> 00:46:03,682
Sporo?

225
00:46:05,253 --> 00:46:06,277
Stvarno?

226
00:46:08,256 --> 00:46:10,087
Šta ti misliš
uradiće kad sazna?

227
00:46:10,157 --> 00:46:12,284
Sporo ili naivno...

228
00:46:14,262 --> 00:46:17,288
Ona nije potpuno glupa,
ali ona neće izvoditi nikakve trikove.

229
00:46:17,665 --> 00:46:18,893
Ona je čistog srca.

230
00:46:22,370 --> 00:46:24,201
Kao Idiot Dostojevskog?

231
00:46:27,775 --> 00:46:30,505
Tvoja ćerka se naljutila
na mene što sam došao.

232
00:46:34,048 --> 00:46:36,482
Kao da može sve
bez mene.

233
00:46:37,952 --> 00:46:41,786
Čuo sam tvog sina
imenovan za tužioca.

234
00:46:42,957 --> 00:46:44,982
Zaista neverovatno, ha?

235
00:46:45,960 --> 00:46:48,690
Hvala.
Sve je to zahvaljujući tebi.

236
00:46:48,963 --> 00:46:50,396
Kako to misliš?

237
00:46:51,766 --> 00:46:53,996
To je lični trijumf za tebe.

238
00:46:54,769 --> 00:46:55,997
Lični trijumf.

239
00:46:57,371 --> 00:46:59,498
Tvoj šef je došao gol

240
00:46:59,573 --> 00:47:01,905
a nisi se ni opirao?

241
00:47:02,476 --> 00:47:06,378
I ja sam bio gol,
i čekam ga.

242
00:47:06,447 --> 00:47:09,075
Jesi li poludio?

243
00:47:10,551 --> 00:47:13,577
Dakle, da li je drugačije
sa bogatim covekom?

244
00:47:19,360 --> 00:47:21,294
Završio je s tim.

245
00:47:21,362 --> 00:47:24,593
Pretpostavljam da je drugačije.

246
00:47:26,667 --> 00:47:31,104
Hoćeš li nastaviti raditi
u toj kuci?

247
00:47:32,073 --> 00:47:33,005
Da.

248
00:47:33,774 --> 00:47:36,402
Zar nije neprijatno
biti u blizini njegove žene?

249
00:47:37,178 --> 00:47:41,478
To je kao ništa
zaista dogodilo.

250
00:47:42,249 --> 00:47:46,276
Ali dogodilo se.
Ne možeš to promijeniti.

251
00:48:11,979 --> 00:48:13,276
Ćao, mama.

252
00:48:14,949 --> 00:48:16,473
Neću više dolaziti.

253
00:48:30,965 --> 00:48:33,490
Zašto zvati nekog drugog
da uradim ciscenje?

254
00:48:33,968 --> 00:48:36,493
Neka to uradi malo po malo.

255
00:48:36,570 --> 00:48:39,004
Neće biti previše zauzeta
dok se blizanci ne rode.

256
00:48:39,073 --> 00:48:41,405
Ta prokleta stvar!

257
00:48:45,079 --> 00:48:46,376
Bože, mama!

258
00:48:46,447 --> 00:48:49,473
Ostanite mirni, ne paničite.

259
00:48:50,050 --> 00:48:51,881
Mama, uradi nešto!

260
00:48:51,952 --> 00:48:52,782
Ne mrdaj!

261
00:48:52,853 --> 00:48:55,287
gospođo?
Molim te uhvati me za nogu.

262
00:48:55,356 --> 00:48:56,380
Bako! Požuri!

263
00:48:56,457 --> 00:48:57,890
Nami, ostani mirna.

264
00:49:16,277 --> 00:49:18,905
Mama! Jesi li lud?

265
00:49:19,580 --> 00:49:21,070
Začepi
ako ništa ne znaš.

266
00:49:25,953 --> 00:49:29,184
Ona jednostavno jeste
blagi potres mozga.

267
00:49:29,256 --> 00:49:32,692
Ali osjeća bol u karlici
pa ćemo uraditi neke testove.

268
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Pala je sa drugog sprata?

269
00:49:35,362 --> 00:49:36,886
Ona je veoma srećna.

270
00:49:41,969 --> 00:49:45,598
Tvoj muž je jebe,
i ona je trudna.

271
00:49:45,673 --> 00:49:47,504
To je činjenica.

272
00:49:48,476 --> 00:49:51,809
Mogućnost da je beba
nije tvog muža?

273
00:49:51,879 --> 00:49:52,811
Zero.

274
00:49:54,748 --> 00:49:57,581
Pa ti si izvukao to sranje
ispred Nami?

275
00:49:59,453 --> 00:50:00,886
Ne mogu ti vjerovati.

276
00:50:02,056 --> 00:50:02,988
Koje sranje?

277
00:50:03,858 --> 00:50:07,294
To je bila samo nesreća.

278
00:50:10,664 --> 00:50:11,596
Da?

279
00:50:18,272 --> 00:50:21,002
Ona ima potres mozga,
modrica karlice,

280
00:50:21,075 --> 00:50:22,303
i neke ogrebotine.

281
00:50:22,776 --> 00:50:25,404
Svi su prilično mali.

282
00:50:25,479 --> 00:50:28,380
Treba joj samo par dana odmora.

283
00:50:28,449 --> 00:50:30,883
To nije ono što želim da znam.

284
00:50:32,353 --> 00:50:34,583
Doktor to nije spomenuo.

285
00:50:34,655 --> 00:50:36,384
I nije otpustila
bilo krvi.

286
00:50:36,457 --> 00:50:38,982
Čvrsta kao trava, ta devojka...

287
00:50:39,059 --> 00:50:42,586
Doktori su uradili sva ta ispitivanja
a nisi saznala da je trudna?

288
00:50:43,564 --> 00:50:45,691
Još je prerano
da kažem, gospođo.

289
00:50:46,767 --> 00:50:48,701
Sigurno ste
nisi napravio grešku?

290
00:50:49,470 --> 00:50:53,702
Fino! Smiri je
i vrati se.

291
00:50:54,275 --> 00:50:55,207
Da, gospođo.

292
00:50:57,378 --> 00:50:59,312
Čuo sam da Hoon ide u inostranstvo
o poslu.

293
00:50:59,680 --> 00:51:01,170
Samo sačekaj za večeras.

294
00:51:02,650 --> 00:51:06,279
Ja ću se pobrinuti za sve
pre nego što se vrati.

295
00:51:06,854 --> 00:51:11,882
Majko, želim da budem sama.

296
00:51:15,062 --> 00:51:18,896
Sa bogatim mužem, vara
je samo dio paketa.

297
00:52:01,175 --> 00:52:03,405
Kaže Hae-ra majka
stvarno joj je žao.

298
00:52:04,078 --> 00:52:07,172
Kaže da se odmorim
i ne brini ni o čemu.

299
00:52:08,349 --> 00:52:10,283
Mora da je bilo teško.

300
00:52:13,754 --> 00:52:15,688
Vaša utješna uplata.

301
00:52:18,058 --> 00:52:21,687
Znate kako je ta porodica
resava sve probleme, zar ne?

302
00:52:28,068 --> 00:52:31,003
Pogodno za njih.
A nije loše ni za nas.

303
00:52:32,673 --> 00:52:33,605
Odmori se.

304
00:53:10,477 --> 00:53:11,705
Mrs. Cho!

305
00:53:23,957 --> 00:53:27,188
Da li me još uvek vidiš kao

306
00:53:27,261 --> 00:53:29,593
taj bespomoćni mali
srednjoškolka?

307
00:53:29,663 --> 00:53:30,789
Naravno da ne, gospođo.

308
00:53:31,165 --> 00:53:32,097
u tom slučaju,

309
00:53:32,666 --> 00:53:36,898
Kako se usuđuješ da tračaš
o mom mužu

310
00:53:36,970 --> 00:53:39,200
iza mojih leđa strancima?

311
00:53:39,673 --> 00:53:43,200
Autsajderi?
Kako sam ja autsajder?

312
00:53:43,277 --> 00:53:44,301
Mama!

313
00:53:44,378 --> 00:53:46,005
Moje najdublje izvinjenje, gospođo.

314
00:53:46,647 --> 00:53:48,877
Neće se ponoviti.

315
00:53:54,855 --> 00:53:56,482
Zdravo, majko.

316
00:53:56,557 --> 00:53:58,184
Zdravo.

317
00:54:00,861 --> 00:54:03,887
- Hae-ra je nervozna.
- Ovih dana je uvek.

318
00:54:12,673 --> 00:54:14,698
Ne vidim
mlada sobarica danas.

319
00:54:16,076 --> 00:54:18,806
Poslao sam je u bolnicu.
Ne oseća se dobro, gospodine.

320
00:54:19,680 --> 00:54:20,772
Ovo kasno?

321
00:54:24,151 --> 00:54:25,880
Primili su je preko noći.

322
00:54:27,154 --> 00:54:29,088
Oh, stvarno?

323
00:54:29,456 --> 00:54:31,583
Vratiće se sutra, gospodine.

324
00:54:31,959 --> 00:54:33,085
Mrs. Cho?

325
00:54:33,761 --> 00:54:36,195
Zašto brbljaš
ovako kasno u noc?

326
00:54:37,264 --> 00:54:38,993
Sa tim dosadnim glasom
tvojih.

327
00:54:41,368 --> 00:54:46,203
I zašto su ti potrebni sati
spakovati kofer?

328
00:54:47,374 --> 00:54:49,103
Je li to zato što si star?

329
00:54:57,251 --> 00:54:58,479
ja sam majka...

330
00:55:00,654 --> 00:55:03,384
tužioca
Republike Koreje!

331
00:55:06,059 --> 00:55:11,691
Odvratno, ruzno,
Mučno i besramno!

332
00:55:17,171 --> 00:55:18,604
R.U.N.S.

333
00:55:18,972 --> 00:55:20,405
R.U.N.S.

334
00:55:21,375 --> 00:55:24,606
R.U.N.S!

335
00:55:28,348 --> 00:55:30,680
- Evo gospođe Lee Eun-yi.
- Hvala.

336
00:55:34,655 --> 00:55:37,590
Isprva to nismo primijetili.

337
00:55:37,658 --> 00:55:39,683
Vidite ovo?

338
00:55:39,760 --> 00:55:41,887
Oplođeno jaje
implantiran u tvoju matericu?

339
00:55:43,263 --> 00:55:47,393
Ti si trudna.
Izgleda oko četiri nedelje.

340
00:55:52,973 --> 00:55:55,703
Blagoslov je biti trudna.

341
00:55:56,777 --> 00:55:58,404
Budite hrabri.

342
00:55:59,580 --> 00:56:01,172
Je li to bio tvoj šef?

343
00:56:04,351 --> 00:56:08,981
Potrošit ćete svu svoju ušteđevinu
rađanje i podizanje bebe.

344
00:56:10,257 --> 00:56:12,987
Ali pretpostavljam da se misli na uštedu
da se potroši u ovakvim vremenima.

345
00:56:13,861 --> 00:56:16,989
Možda postoji neka vrsta
vladine podrške?

346
00:56:19,466 --> 00:56:20,990
Je li to beba vašeg šefa?

347
00:56:21,869 --> 00:56:26,203
Mislim, on je bogat i sve to.

348
00:56:27,674 --> 00:56:29,505
Jeste li ikada imali abortus?

349
00:56:34,248 --> 00:56:37,684
Trebao bi se spakovati i izaći
te kuće sada.

350
00:56:37,751 --> 00:56:38,877
Abortus ili ne.

351
00:56:39,953 --> 00:56:41,284
Šta onda?

352
00:56:42,055 --> 00:56:46,389
Šta onda?
O tome možete razmišljati kasnije.

353
00:56:46,860 --> 00:56:50,091
Tvoja beba ne ide nikuda.

354
00:56:53,667 --> 00:56:54,895
Hvala.

355
00:56:56,870 --> 00:56:59,600
Postoje akušerski testovi
navedeno na bolničkom računu.

356
00:57:01,074 --> 00:57:03,599
Sada zna da je trudna.

357
00:57:05,679 --> 00:57:07,271
Hajde da vidimo šta

358
00:57:07,347 --> 00:57:09,872
ta bimbo pokušava da povuče.

359
00:57:12,252 --> 00:57:16,882
Šta je video u tom jeftinom,
obična drolja?

360
00:57:19,359 --> 00:57:21,691
Trebao sam je gurnuti
sa nekog višeg mesta

361
00:57:21,762 --> 00:57:24,094
i završili stvari.

362
00:57:24,164 --> 00:57:25,597
Prokletstvo.

363
00:58:13,947 --> 00:58:15,778
Žao mi je, Eun-yi.

364
00:58:15,849 --> 00:58:18,875
Ne mogu vjerovati
Napravio sam takvu grešku.

365
00:58:18,952 --> 00:58:20,180
Razumijete, zar ne?

366
00:58:20,253 --> 00:58:21,185
Da, gospođo.

367
00:58:21,254 --> 00:58:22,983
Tvoj prijatelj te uhvatio
neki biljni lek?

368
00:58:23,457 --> 00:58:25,186
Trebao sam to da uradim.

369
00:58:25,859 --> 00:58:29,488
Ne, dobro sam, gospođo.
Uskoro ću opet ustati.

370
00:58:30,564 --> 00:58:32,191
Kasnim na posao.

371
00:58:33,066 --> 00:58:33,998
ćao.

372
00:58:39,673 --> 00:58:43,700
Pij to ležeći.
Hajde. Lezi dole.

373
00:58:55,255 --> 00:58:58,383
Kako bi to kopile
uradi mi ovo?

374
00:58:58,959 --> 00:59:02,588
U mojoj kući, sa kučkom
koji mi pere donji veš.

375
00:59:03,363 --> 00:59:05,297
Ti si je napravio
oprati donji veš?

376
00:59:07,367 --> 00:59:10,302
Nema potrebe da zamjerate Hunu.

377
00:59:12,572 --> 00:59:18,807
Od dana kada se rodio,
imao je sve što je ikada želio.

378
00:59:19,479 --> 00:59:25,281
Šta god da je video,
ako je želio, bilo je njegovo.

379
00:59:25,352 --> 00:59:26,478
Bez obzira na sve.

380
00:59:28,555 --> 00:59:30,682
Svi muškarci
u toj porodici su takvi.

381
00:59:32,959 --> 00:59:34,984
Pogledaj svoju svekrvu.

382
00:59:35,362 --> 00:59:38,092
Propatila je
tako grozne stvari

383
00:59:38,865 --> 00:59:40,696
zbog tih momaka.

384
00:59:40,767 --> 00:59:42,894
Normalni ljudi ne mogu
čak i zamisli.

385
00:59:44,571 --> 00:59:48,507
Ali ona je sve to izdržala
da postane ono što je danas.

386
00:59:50,277 --> 00:59:53,178
I pogledaj je sada.

387
00:59:54,247 --> 00:59:57,375
Svi obožavaju zemlju
ona hoda dalje.

388
00:59:59,352 --> 01:00:01,684
I ti ćeš biti takav.

389
01:00:01,755 --> 01:00:04,189
I tvoja djeca
biće kao Hoon.

390
01:00:05,559 --> 01:00:09,586
To je ono što i ti i
Želim, zar ne?

391
01:00:11,765 --> 01:00:17,499
Pusti ga da spava
oko svega što želi.

392
01:00:18,572 --> 01:00:23,509
Kasnije možete uživati
i živi kao kraljica.

393
01:02:33,073 --> 01:02:34,097
znaš...

394
01:02:37,077 --> 01:02:39,102
Ova kuća je nekako zastrašujuća.

395
01:02:39,846 --> 01:02:40,778
Zašto?

396
01:02:44,050 --> 01:02:45,381
Sinoć...

397
01:02:47,554 --> 01:02:48,680
Šta je sa sinoć?

398
01:02:53,660 --> 01:02:54,786
Imao noćnu moru?

399
01:02:59,666 --> 01:03:02,794
Mislim da bi bilo bolje
prestani raditi ovdje.

400
01:03:12,579 --> 01:03:15,673
Onda se sada spakuj i idi.

401
01:03:16,549 --> 01:03:17,982
Ali do
nađu nekog drugog...

402
01:03:18,051 --> 01:03:19,177
Pogledaj.

403
01:03:19,252 --> 01:03:23,586
Nikoga u ovoj porodici neće biti briga
da te nema.

404
01:03:23,657 --> 01:03:24,681
Samo idi.

405
01:03:27,560 --> 01:03:31,189
- Ali trebao bih im reći...
- Samo prestani sa sranjem i idi.

406
01:03:47,447 --> 01:03:49,779
Šta ako se pojavi

407
01:03:49,849 --> 01:03:52,977
Jednog dana sa svojom bebom?

408
01:03:53,553 --> 01:03:56,579
Mislite na nekoliko miliona dolara
bi riješio problem?

409
01:03:58,358 --> 01:04:01,885
Ona ce te ometati do kraja zivota,

410
01:04:01,961 --> 01:04:05,692
i biti trn u oku
od Nami i blizanaca, takođe.

411
01:04:06,866 --> 01:04:08,299
Trebao bi se pozabaviti time sada.

412
01:04:09,669 --> 01:04:14,504
Natjeraj je da se riješi toga
pre nego što bude prekasno.

413
01:04:20,347 --> 01:04:21,279
Uđi.

414
01:04:24,951 --> 01:04:25,975
Sedi.

415
01:04:31,157 --> 01:04:33,489
Žao mi je što ovo kažem

416
01:04:33,860 --> 01:04:36,090
Ali nešto je iskrslo.

417
01:04:36,763 --> 01:04:38,594
šta je to?

418
01:04:42,068 --> 01:04:44,298
To je porodična stvar.

419
01:04:51,778 --> 01:04:52,904
sta radis

420
01:04:59,853 --> 01:05:04,085
Rekao sam, šta radiš?

421
01:05:07,660 --> 01:05:13,792
Liječio sam te
humano i lepo.

422
01:05:16,469 --> 01:05:17,493
zar nisam?

423
01:05:34,053 --> 01:05:35,577
Žao mi je, gospođo.

424
01:05:39,559 --> 01:05:40,992
O čemu?

425
01:05:53,273 --> 01:05:54,900
Ispratiću se.

426
01:05:55,475 --> 01:05:57,602
Ostanite tu, molim vas.

427
01:05:58,278 --> 01:05:59,768
izvinjavam se.

428
01:06:01,047 --> 01:06:02,776
Za šta?

429
01:06:11,758 --> 01:06:12,884
Majko?

430
01:06:14,961 --> 01:06:16,189
Sedi uspravno.

431
01:06:23,770 --> 01:06:25,499
Hajdemo na abortus.

432
01:06:28,675 --> 01:06:30,700
Onda možeš uzeti ovo i otići.

433
01:06:31,377 --> 01:06:34,278
Onda ćemo se svi vratiti
da živim u miru.

434
01:06:36,950 --> 01:06:39,578
To je ček od 100.000 dolara.

435
01:06:43,356 --> 01:06:46,587
ta stvar u tebi,
nije ništa.

436
01:06:46,659 --> 01:06:51,096
Možete ga jednostavno odsjeći,
kao cista.

437
01:06:54,467 --> 01:06:55,695
Razmišljajte mudro.

438
01:06:58,071 --> 01:07:00,096
Ali kako ste svi znali...?

439
01:07:02,475 --> 01:07:07,174
daću ti nekoliko dana,

440
01:07:07,547 --> 01:07:10,983
Ali nikada nećete stići na svoj način.

441
01:07:36,376 --> 01:07:39,311
Bila je tako nežna
za decu u mom stomaku.

442
01:07:40,346 --> 01:07:41,870
Dakle, njeno sopstveno dete...

443
01:07:45,952 --> 01:07:49,388
Neće odustati od bebe
za sav novac na svetu.

444
01:07:50,456 --> 01:07:51,787
Nikad.

445
01:08:02,869 --> 01:08:05,997
Glupo! Imbecil !

446
01:08:21,354 --> 01:08:23,982
Trebao sam misliti na gospođu...

447
01:08:25,258 --> 01:08:27,385
Uradio sam užasnu stvar.

448
01:08:28,361 --> 01:08:31,592
To je njen muž
ko je trebao misliti na nju.

449
01:08:36,569 --> 01:08:40,903
Da li im je bolnica rekla
jesam li trudna?

450
01:08:53,052 --> 01:08:56,078
Ako želite više novca, pitajte.
Oni će platiti.

451
01:08:56,556 --> 01:08:58,786
I zaboravi bebu.

452
01:09:05,264 --> 01:09:06,196
Pogledaj.

453
01:09:07,567 --> 01:09:10,593
Da li zaista želite da imate
ovu bebu i odgajati je?

454
01:09:13,873 --> 01:09:15,101
Nisam siguran.

455
01:09:23,349 --> 01:09:26,785
Zašto si samo stajao mirno
i pusti je da te tako ošamari?

456
01:09:30,957 --> 01:09:32,288
Žao mi je.

457
01:09:32,358 --> 01:09:36,385
Nemoj da ti bude žao!
Prokletstvo!

458
01:09:57,650 --> 01:09:59,083
Jesi li još budan?

459
01:10:00,553 --> 01:10:04,683
Ti spavaj prvi, večeras.
Čuvaću te.

460
01:10:22,475 --> 01:10:23,601
Žao mi je.

461
01:10:25,878 --> 01:10:26,776
O čemu?

462
01:10:27,847 --> 01:10:30,975
Baka gura merdevine
namjerno.

463
01:10:36,856 --> 01:10:38,380
Video sam to.

464
01:10:43,863 --> 01:10:50,393
Bila je to nesreća
zbog usisivača.

465
01:11:02,348 --> 01:11:06,375
Ti si dobra osoba.
Osjećam se loše.

466
01:11:32,879 --> 01:11:35,780
Biljna medicina

467
01:12:26,065 --> 01:12:27,896
- Gospođo Čo!
- Da?

468
01:12:30,369 --> 01:12:32,599
Reci joj
da se iselim iz ove sobe.

469
01:12:32,672 --> 01:12:33,696
Pardon?

470
01:12:35,074 --> 01:12:37,702
Stavi je u svoju sobu
i pazi na nju.

471
01:13:17,650 --> 01:13:19,777
Zašto ste se preselili u ovu sobu?

472
01:13:25,258 --> 01:13:27,283
Doći će nova dadilja.

473
01:13:28,961 --> 01:13:32,089
Zašto? Jesi li bolestan?

474
01:13:32,164 --> 01:13:33,893
Nije to.

475
01:13:35,968 --> 01:13:37,993
Tu je beba
iu mom stomaku.

476
01:13:39,572 --> 01:13:41,506
Da li je dječak ili djevojčica?

477
01:13:44,176 --> 01:13:47,077
Nadam se da je devojka poput tebe.

478
01:13:47,947 --> 01:13:49,278
Nisam još siguran.

479
01:13:51,050 --> 01:13:53,075
Još je premalo, zar ne?

480
01:13:59,358 --> 01:14:00,484
Nami...

481
01:14:00,960 --> 01:14:01,892
Da?

482
01:14:03,963 --> 01:14:04,895
Nami...

483
01:14:10,770 --> 01:14:14,001
Nami?
Tvoja majka te čeka.

484
01:14:14,173 --> 01:14:15,800
Ćao, Eun-yi.

485
01:14:26,652 --> 01:14:28,279
Nadam se da ćete isporučiti bezbedno.

486
01:14:28,354 --> 01:14:31,084
- Gde si bio?
- Nema veze.

487
01:14:35,461 --> 01:14:39,989
Pazi na tu ženu.

488
01:14:40,466 --> 01:14:41,398
Da.

489
01:15:05,157 --> 01:15:06,283
Kakvo olakšanje!

490
01:15:09,662 --> 01:15:11,493
Oslobođenje!

491
01:15:42,161 --> 01:15:43,594
Madam Cho?

492
01:15:52,972 --> 01:15:56,408
Rodiću ovu bebu.

493
01:16:04,750 --> 01:16:05,876
Samo napred.

494
01:16:21,867 --> 01:16:23,994
Zdravo, majko.
Hvala vam što ste ovdje.

495
01:16:25,271 --> 01:16:28,206
Tačno na vrijeme
uprkos tome što sam toliko zauzet.

496
01:16:28,274 --> 01:16:29,400
Uđi unutra.

497
01:16:59,672 --> 01:17:01,105
Hajde da jedemo.

498
01:17:06,545 --> 01:17:09,673
Čak su mi uzeli i mobilni telefon.

499
01:17:19,959 --> 01:17:20,891
Sedi.

500
01:17:30,169 --> 01:17:34,697
Šta oni misle
mogu da urade mojoj bebi?

501
01:17:38,177 --> 01:17:40,372
Ovi ljudi su strašni.

502
01:17:40,746 --> 01:17:43,772
Plašim se nečeg strašnog
moglo bi ti se dogoditi.

503
01:18:25,257 --> 01:18:26,281
Bravo.

504
01:18:31,163 --> 01:18:32,494
Bravo, draga moja.

505
01:18:34,867 --> 01:18:36,596
Hvala ti, dušo.

506
01:18:52,651 --> 01:18:53,583
Odmori se.

507
01:18:54,353 --> 01:18:56,480
Idem da se presvučem i vratim se.

508
01:19:06,565 --> 01:19:08,294
Kučkin sin.

509
01:19:09,868 --> 01:19:11,392
To je dovoljno, ok?
stani tamo.

510
01:19:13,672 --> 01:19:16,505
Nakon ovih dragocenih
anđeli su tek rođeni...

511
01:20:34,353 --> 01:20:37,186
Moj stomak.

512
01:20:50,069 --> 01:20:51,502
Ne treba mi ništa.

513
01:21:19,465 --> 01:21:21,990
Prokleta kučko.
Kako se usuđuje!

514
01:21:55,667 --> 01:21:56,895
Ups.

515
01:21:58,670 --> 01:22:00,604
sta radis tamo?

516
01:22:02,274 --> 01:22:04,299
Osećao sam se pod vremenskim uslovima.

517
01:22:05,978 --> 01:22:07,673
Hoćeš da mi se pridružiš?

518
01:22:11,049 --> 01:22:12,482
Kako želite...

519
01:22:13,952 --> 01:22:15,783
Jesu li blizanci rođeni?

520
01:22:17,356 --> 01:22:18,880
Šta nije u redu s tobom?

521
01:22:23,562 --> 01:22:25,189
ja sam trudna.

522
01:22:35,674 --> 01:22:38,507
Ali kućne dame
saznao sve.

523
01:22:42,848 --> 01:22:44,873
Zaista su me izudarali.

524
01:22:47,953 --> 01:22:50,183
Rekli su da će mi dati
100.000 dolara ako abortiram.

525
01:22:55,961 --> 01:22:58,395
Ali imam ovu bebu.

526
01:23:01,166 --> 01:23:02,997
Šta radiš tamo?

527
01:23:04,770 --> 01:23:06,294
Gubite se odatle, odmah!

528
01:23:22,654 --> 01:23:26,988
Znam da ne znaš
čak i misliti o meni kao o čovjeku.

529
01:23:27,159 --> 01:23:29,491
Ali ova beba je tvoja!

530
01:23:50,048 --> 01:23:55,281
Ne! Ne radi to!
Ne, dušo!

531
01:24:35,761 --> 01:24:39,595
Samo ću tiho nestati
i živim sa svojom bebom.

532
01:24:41,166 --> 01:24:44,897
Nisam mogao nikoga povrijediti,
i ne treba mi novac.

533
01:24:47,673 --> 01:24:49,504
Ti si otac.

534
01:24:49,975 --> 01:24:54,275
Ovo je i tvoja beba.

535
01:24:55,547 --> 01:24:56,775
Smirite se, gđo Lee.

536
01:25:00,852 --> 01:25:03,082
Hajde da dobijemo bebu, ok?

537
01:25:11,663 --> 01:25:13,494
Hvala, gospodine Goh.

538
01:25:14,866 --> 01:25:17,494
Izvini što sam zatrudnela
od nekoga poput tebe.

539
01:25:41,159 --> 01:25:43,286
Izvijala se od takvog bola,

540
01:25:43,362 --> 01:25:45,296
Dao sam joj
snimak nečeg jakog.

541
01:25:45,364 --> 01:25:46,592
Dobar posao.

542
01:25:47,165 --> 01:25:50,100
Muškarci u ovoj porodici
su zaista nešto.

543
01:25:51,870 --> 01:25:53,497
- Vidimo se.
- Ćao.

544
01:25:54,172 --> 01:25:56,299
Spakuj njene stvari
i poslati je van.

545
01:25:56,375 --> 01:25:58,400
Ne puštaj je da se vrati ovde, nikada.

546
01:25:58,477 --> 01:25:59,409
Da, gospođo.

547
01:26:02,247 --> 01:26:04,078
G. Goh želi da vas vidi.

548
01:26:04,850 --> 01:26:06,681
- Ja?
- Da.

549
01:26:07,853 --> 01:26:10,481
- Video ju je?
- Da, gospođo.

550
01:26:35,747 --> 01:26:37,874
Je li beba mrtva? Potpuno?

551
01:26:38,450 --> 01:26:39,474
Hmm?

552
01:26:41,453 --> 01:26:47,085
Oh, izgleda da se zavaravala
i došla trudna.

553
01:26:49,261 --> 01:26:51,286
Zašto te uopće briga?

554
01:26:51,363 --> 01:26:54,992
Gospođo!
Ja ću postavljati pitanja.

555
01:27:00,072 --> 01:27:01,801
Beba je potpuno izbrisana?

556
01:27:02,774 --> 01:27:03,706
Da.

557
01:27:07,245 --> 01:27:08,872
Rekla je da je to moja beba.

558
01:27:09,147 --> 01:27:10,273
Ko kaže?

559
01:27:17,656 --> 01:27:22,286
Rekla bi sve da proba
da nam otmu pare.

560
01:27:27,866 --> 01:27:31,700
da nije moj,
zašto prolaziti kroz sve nevolje?

561
01:27:34,973 --> 01:27:36,600
Jesi li joj ubacio otrov?

562
01:27:38,577 --> 01:27:39,703
Nisam ja.

563
01:27:40,645 --> 01:27:41,771
Ko je onda to bio?

564
01:27:44,049 --> 01:27:45,482
Tvoja ćerka?

565
01:27:51,156 --> 01:27:54,683
Izvini.
To sam bio ja.

566
01:27:54,760 --> 01:27:57,092
Jeste li potpuno ludi?

567
01:27:59,064 --> 01:28:00,691
Ovo je pravi šok za mene.

568
01:28:02,868 --> 01:28:05,496
To je moje dijete.

569
01:28:06,671 --> 01:28:10,505
Kako se usuđuješ
misliš da to možeš?

570
01:28:10,575 --> 01:28:12,702
Ko ima živaca!

571
01:28:21,052 --> 01:28:22,076
Pogledaj.

572
01:28:23,355 --> 01:28:26,688
Zar to nije moje dijete ako je tvoja kćerka
ne rađa to?

573
01:28:28,460 --> 01:28:29,392
Je li to to?

574
01:28:35,167 --> 01:28:37,499
Ne, naravno da ne.

575
01:29:05,463 --> 01:29:07,090
Jeste li dobili potpis?

576
01:29:07,165 --> 01:29:09,292
Samo uradi to.
Hitno je.

577
01:29:30,255 --> 01:29:33,088
Nije li ona žena napolju
njena majka?

578
01:29:35,760 --> 01:29:37,887
Ne. Nije niko.

579
01:30:08,360 --> 01:30:12,091
Vjerovatno je bilo
Hae-ra ko je to uradio.

580
01:30:16,167 --> 01:30:20,900
Strašni ljudi.
Vjerovatno su zato tako bogati.

581
01:30:23,975 --> 01:30:25,408
Nami je rekla...

582
01:30:27,846 --> 01:30:31,782
Vidjela je kako me baka gura
sa drugog sprata.

583
01:30:32,851 --> 01:30:38,289
Ona se izvinila i rekla
sažaljevala me je.

584
01:30:40,959 --> 01:30:42,893
Deca ne lažu.

585
01:30:43,261 --> 01:30:46,992
Ali nisam ni znao
Tada sam bila trudna!

586
01:30:50,368 --> 01:30:51,699
Jesam.

587
01:30:52,671 --> 01:30:57,802
Ništa se ne dešava u toj kući
a da ja ne znam.

588
01:30:59,377 --> 01:31:00,776
Sve sam znao.

589
01:31:09,054 --> 01:31:16,392
Kad si došao kući
iz bolnice,

590
01:31:16,461 --> 01:31:18,588
sudbina tvoje bebe je odlučena.

591
01:31:18,964 --> 01:31:20,795
Čak i da im nisam rekao...

592
01:31:29,574 --> 01:31:30,598
Žao mi je.

593
01:31:38,650 --> 01:31:39,878
Stidim se.

594
01:31:42,854 --> 01:31:43,786
Ali žena poput mene...

595
01:31:46,057 --> 01:31:47,786
To mi je u kostima.

596
01:32:11,850 --> 01:32:15,377
Uzmi ovo
i nađi nekog finog.

597
01:32:16,855 --> 01:32:21,292
bit ćeš dobro,
imaš dobro srce.

598
01:32:32,170 --> 01:32:35,697
Idem da se osvetim.

599
01:32:37,575 --> 01:32:40,874
Znam.
Svako bi želeo.

600
01:32:44,649 --> 01:32:49,780
Ne! Koliko god mali,
Moram nešto da uradim!

601
01:33:15,547 --> 01:33:18,175
Prokleti svijet je bio
tako okrutan prema meni.

602
01:33:20,351 --> 01:33:26,881
Jadniče.
Ja ću se izviniti za njih. Sretan?

603
01:33:31,863 --> 01:33:34,696
Njihova ćerka Nami...

604
01:33:36,868 --> 01:33:39,803
Bila je zaista dobra prema meni.

605
01:33:40,472 --> 01:33:42,906
Prestani da razmišljaš o tome.

606
01:33:45,076 --> 01:33:48,773
Hteo sam da imam malo
ćerka kao ona.

607
01:33:50,849 --> 01:33:52,680
Devojka koja je ljubazna prema meni.

608
01:33:54,152 --> 01:33:56,677
Obriši te misli
iz tvoje glave.

609
01:34:03,561 --> 01:34:06,394
mirišem na restoran,
zar ne?

610
01:34:08,566 --> 01:34:09,590
br.

611
01:34:10,468 --> 01:34:18,807
Idi spavaj.
I zaboravi da se to ikada dogodilo.

612
01:34:30,355 --> 01:34:34,587
R.U.N.S., R.U.N.S.

613
01:35:04,055 --> 01:35:06,387
Nismo to radili godinama.

614
01:35:10,762 --> 01:35:12,491
Ti si nečist.

615
01:35:13,464 --> 01:35:14,294
Ja?

616
01:35:14,966 --> 01:35:17,093
Stavi ruku
na svom srcu i razmisli.

617
01:35:27,545 --> 01:35:31,276
U redu. Ipak, reci mi

618
01:35:31,349 --> 01:35:33,476
kada budete spremni za
naše 4. i 5. dijete.

619
01:36:51,362 --> 01:36:52,294
Mama!

620
01:36:55,366 --> 01:36:56,890
Šta dođavola
radiš li ovdje?

621
01:36:56,968 --> 01:36:58,902
Šta dođavola
radiš li ovdje?

622
01:37:08,746 --> 01:37:11,579
- Ostavi bebu na miru.
- Ostavi bebu na miru.

623
01:37:25,863 --> 01:37:28,798
- Idi, idi!
- Idem!

624
01:37:28,866 --> 01:37:30,094
- Dušo!
- Dušo!

625
01:37:30,168 --> 01:37:31,999
- Dušo!
- Dušo!

626
01:37:33,771 --> 01:37:34,897
sta se desava?

627
01:37:35,673 --> 01:37:38,198
Ona je luda!

628
01:37:39,844 --> 01:37:44,178
Mrs. Cho?
Kako je ta kurva dospela ovde?

629
01:37:44,549 --> 01:37:45,880
Ko ju je pustio unutra?

630
01:37:45,950 --> 01:37:47,884
Izbaci je napolje, odmah.

631
01:37:47,952 --> 01:37:50,284
Pozovi ljude
ako ne možeš sam.

632
01:37:50,655 --> 01:37:54,284
dao sam otkaz.
Napuštam ovu kuću, sada.

633
01:37:54,359 --> 01:37:56,486
Šta je ovo odjednom?

634
01:37:56,561 --> 01:37:59,792
Već sam se spakovao da idem.

635
01:38:00,665 --> 01:38:03,293
Odakle ti živci...?

636
01:38:04,469 --> 01:38:07,404
Istjeraj tu ludu kučku
prije nego odeš!

637
01:38:08,873 --> 01:38:11,205
Nikad ne umukni, zar ne?

638
01:38:12,276 --> 01:38:14,870
Od sada, ako želiš
uradite nešto sami.

639
01:38:14,946 --> 01:38:16,470
dao sam otkaz.

640
01:38:17,348 --> 01:38:20,681
sta radis
Mrs. Cho!

641
01:38:20,752 --> 01:38:23,585
Šta dođavola radiš?

642
01:38:23,654 --> 01:38:25,281
Ti stvarno želiš
živjeti ovako?

643
01:38:29,260 --> 01:38:31,592
To je ono što ti ljudi
su kao.

644
01:38:32,163 --> 01:38:33,289
Samo je ignoriši.

645
01:38:33,364 --> 01:38:34,490
Eun-yi!

646
01:38:36,367 --> 01:38:39,302
Nami, kako si?

647
01:38:39,370 --> 01:38:41,600
U redu. sta je sa tobom?

648
01:38:43,174 --> 01:38:44,300
Mora da si tako sretan

649
01:38:44,375 --> 01:38:47,071
imati dva anđeoska
mala braća.

650
01:38:47,145 --> 01:38:48,373
To je tako-tako.

651
01:38:50,448 --> 01:38:52,678
Šta je sa bebom
unutar tvog stomaka?

652
01:38:53,951 --> 01:38:54,975
Moja beba?

653
01:38:56,053 --> 01:38:57,281
Umro je.

654
01:38:57,655 --> 01:38:58,679
Zašto?

655
01:39:14,372 --> 01:39:15,498
Eun-yi?

656
01:39:16,774 --> 01:39:18,105
Ne radi to.

657
01:39:18,476 --> 01:39:19,966
Odlazi odavde sa mnom.

658
01:39:20,344 --> 01:39:23,472
Ne mogu to da izbacim iz glave...

659
01:39:23,548 --> 01:39:25,573
šta se ovde desilo.

660
01:39:25,950 --> 01:39:27,781
Tako je uzasno...

661
01:39:30,354 --> 01:39:33,289
Ne mogu više.
Zato.

662
01:39:33,958 --> 01:39:35,084
Gospođo Lee.

663
01:39:36,461 --> 01:39:41,694
Izvinjavam se za ono što se dogodilo.
Nagodiću se s tobom po potrebi.

664
01:39:42,366 --> 01:39:43,993
Znaš me.

665
01:39:49,173 --> 01:39:52,506
Nami.
Hvala ti za sve.

666
01:39:53,077 --> 01:39:56,478
žao mi je tebe,
i blizanci.

667
01:39:57,548 --> 01:39:59,482
Ne zaboravi me!
Obećaj!

668
01:39:59,550 --> 01:40:00,778
šta ona radi?

669
01:40:16,467 --> 01:40:17,399
Vatra!

670
01:40:18,970 --> 01:40:21,803
O moj jebeni bože!

671
01:40:34,051 --> 01:40:35,484
Hajdemo odavde!

672
01:41:36,347 --> 01:41:37,575
Hej, Nami!

673
01:41:40,751 --> 01:41:41,775
Dodji ovamo!

674
01:41:53,464 --> 01:41:54,795
Prepoznati to?

675
01:41:56,767 --> 01:41:57,995
Roberto.

676
01:41:59,370 --> 01:42:00,496
Tvoja je.

677
01:42:01,172 --> 01:42:02,104
Hvala, tata.

678
01:42:02,173 --> 01:42:04,801
Zadovoljstvo mi je, dušo.

679
01:42:06,744 --> 01:42:12,580
sretan ti rođendan,

680
01:42:13,551 --> 01:42:19,490
Sretan ti rođendan.

681
01:42:20,458 --> 01:42:28,194
Srecan rodjendan
moja draga djevojko,

682
01:42:29,567 --> 01:42:35,005
Sretan ti rođendan.

683
01:42:37,375 --> 01:42:39,502
sretan rodjendan...

684
01:42:55,259 --> 01:42:56,590
Živjeli.

685
01:43:21,385 --> 01:43:25,913
Kućna pomoćnica

686
01:43:28,626 --> 01:43:31,356
Bazirano na The Housemaid (1960)

687
01:43:31,462 --> 01:43:34,488
napisao i režirao Kim Ki-young